1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [música espeluznante] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [sonido de tambor] [sonido de campana] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [música pesada] [Sonido del chamán recitando el sutra] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Sonido de exorcismo del chamán] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [respiración pesada del chamán] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Sonido de fuerza] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [gritando] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Los gritos del chamán] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [gritando] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Llorando toda la noche] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [El hombre solloza] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 Niño... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Maldita sea, ¿qué es esto de nuevo? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Oh no 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [sonido del viento] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [sonido de timbre del teléfono celular] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Oye, ¿por qué? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Música significativa] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Oye, aférrate a tus preocupaciones, Mayu. 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Todos los dias estoy muy Porque lo estoy derramando, yo 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 ¡Ah, quién lo dibujó! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Oh, no, no hay tonterías. Cuida el dinero que prometiste. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Música tensa] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Sonido de fin de llamada] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [Estornudo] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Oh no 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [música espeluznante] [Sonido de puerta abriéndose] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Sonido de puerta cerrándose] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [música oscura] [Canto de los pájaros] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Ancla] Especialmente en el sector sanitario. deberías tener cuidado 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 gripe viral estoy en ascenso 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 La gripe que prevalece este año es 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Especialmente tos y Vías respiratorias con secreción nasal de larga duración... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 'Ahora mismo Aunque no estábamos en una relación' 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 "Nos aseguraremos de poder atenderle" 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [suspiro] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [sonido de timbre del teléfono celular] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Esta gente no conoce gente talentosa. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Realmente disfruté tu escenario. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Gracias por verlo así también. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Canto de los pájaros] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Si yo bajo aquí también Pensé que pasaría cualquier cosa 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Oye, apuesto Lo siguiente que haces es incondicional. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Por cierto, ¿cómo es la vida laboral? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Es un desastre, ¿vale? 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Salí de aquí temprano eres ganador 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Entonces, ¿vale la pena la vida en el campo? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Mirando Instagram Parecía un buen lugar para escribir. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 parece tranquilo 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Oye, todo se ve bien desde lejos. 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Pero aquí también hay muchos problemas. 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Bueno, por el desarrollo del campo de golf. 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 entre los aldeanos Hubo mucho conflicto 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Ah, no me siento cómodo en ningún lado. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 De todos modos, pronto saldré y me divertiré. 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 si, contáctame 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Sí - Sí 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Sonido de fin de llamada] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [música espeluznante] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 ¿Por qué de repente se volvió así? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 ¿Por qué polen en invierno? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [sonido del viento] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 eh, eh, eh 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Ah, uf 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [olfatear] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Oh no 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Rugido rugiente] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Mujer] Yeongtaengiga Fingió que no era así, ¿eh? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Mujer 1] ¿Verdad? el líder 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Llegué a este punto No, ¿eh? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Corta este árbol ¡Voy a construir ese gran campo de golf! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Jefe] No, entonces 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - ¿Qué está pasando? - [Líder] Yo, bueno, a este árbol. 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 No importa lo que pase ¿Lo lograste, Shibang? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 Dicen que el árbol dangsan se pudrió de la noche a la mañana. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Mujer 1] Yo no hice nada... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Mujer 2] ¿Qué debo hacer? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 A la gente del pueblo Este árbol es la fe. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 Sí, esa señora de la casa de Yesan. 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 personas a favor del desarrollo porque dijeron que era sospechoso 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Cuando el jefe se enoja tanto Estás peleando, ¿verdad? 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Si compro un auto extranjero o un auto de mierda 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 ¿Qué importa? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, vivo y vivo y protagonizo... -Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 -En realidad, vi algo. - [Jefe] Ah, bueno, no soy yo, eso es todo. 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - ¡No captures personas vivas! - [Soonae] ¿Qué? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Jefe] ¡Ah, quién lo dibujó! 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [jadeo sorprendido] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [perro ladrando] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Mujer] ¿Qué es? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [cuervo llorando] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Soonae] ¿Qué viste? [La mujer jadea sorprendida] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Efectos de sonido significativos] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Soon-ae] No, ¿por qué me miras así? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - ¿Miyeon? - [Miyeon] ¿Eh? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Soonae] Tengo algo que decir ¿No lo hiciste? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... -¿Qué viste? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Ah, no es nada. 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Bueno, yo iré primero. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 si 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Elasticidad fría] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] ¿Te gustaría probar esto? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [Sonido de clic del mouse] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Hombre en el vídeo] Dongsan-gun, Chungcheongbuk-do En el pueblo de Dongrok 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}Hay un árbol extraordinario 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}Desde la antigüedad, este árbol Dangsan ha sido De diversos desastres y enfermedades. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}Él protegerá la aldea ha sido transmitido 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[Los gritos del chamán] Recientemente este árbol 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}Dicen que de repente se pudrió. 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}Como resultado, los residentes de la aldea Dongrok Espero sinceramente la recuperación del árbol. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Pueblo Dongrok 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 ¿'Seonangje'? [Música tensa] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'Celebrada en 1994 'Festival Seonang del Árbol Dangsan' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[Se reproduce sonido de instrumento musical] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 'En el viejo árbol sagrado 'Qué flores no florecen' 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}'El poder regenerativo de los árboles 'Se puede juzgar que se ha debilitado' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Sonido de clic del mouse] [El sonido de la música se detiene] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [perro ladrando] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Parece que algo hay ahí... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [suspiro] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [música oscura] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [El ligero suspiro de Miyeon] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [música espeluznante] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [jadeo sorprendido] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Música significativa] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 ¿Quién eres? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [La respiración agitada de Miyeon] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Me preguntaba por qué me duele tanto el corazón. 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Todos se han ido y sólo queda el caparazón. 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Gracias a alguien he vivido así hasta ahora. 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 va a ser una locura 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 No queda más remedio que pagar el precio. 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [La respiración asustada de Miyeon] [Sonido de pasos hacia atrás] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Sonido de pasos corriendo] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Ah, señor, ¿quién es esa persona? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [música espeluznante] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 ¿Qué es? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 ¿Qué es esto? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [música nerviosa] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [jadeo sorprendido] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [efecto de sonido espeluznante] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [gritando] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [La voz sorprendida de Miyeon] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [El grito de sorpresa de Miyeon] [El jefe del pueblo gime] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [gritando] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [Respiración agitada] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] De ninguna manera Supongo que lo vi mal porque estaba oscuro. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Oh, es cierto, definitivamente era una persona. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Me emborraché y fui a la cresta del campo de arroz. ¿No es él el que estuvo un rato acostado? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Ja, ah, entonces ¿qué pasa con esa flor? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Eso es porque tienes la imaginación de un escritor. realmente floreció 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Ja, oye, espera un minuto. [Sonido de operación del teléfono celular] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Lo envié, así que échale un vistazo. 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Oye, está oscuro así que no puedo ver muy bien. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [suspiro] En ese momento, preocúpate por tu piel. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 ¿Eh? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 ¿Creo que tienes un grano en el cuello? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Música tensa] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Oye, ¿qué es? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 CI 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [efecto de sonido espeluznante] [Sonido de tejido] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ¡Ah! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Ah, ¿qué? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Me está volviendo loco, de verdad. 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [La respiración agitada de Miyeon] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [Sonido de tejido] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 Uf... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [Respiración agitada] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 ¡Ah! ¡ah! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [El grito de Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [La respiración agitada de Miyeon] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Chamán] Las flores ya están floreciendo. esta a punto de florecer 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Vienen todo tipo de manos. 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Que descanse en paz. 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Se escucha un sonido de respiración lúgubre] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [Respiración agitada] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [El grito de Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [La respiración agitada de Miyeon] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 Ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [música oscura] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Ah, ¿qué es esto? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 Uf... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Efecto de sonido de golpes] [El grito de sorpresa de Miyeon] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [Sonido blando] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 Uf... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 Ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [La respiración agitada de Miyeon] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [gemido doloroso] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 Uf... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Uf... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 ¡Uf! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [gemido doloroso] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Grito del hombre] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Hombre] Ah, ah... [Grito de mujer] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [Respiración agitada] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [El jefe del pueblo gime con dificultad] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [La respiración agitada de Miyeon] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [La gente se queja] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Sonido de gente ronroneando] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [gemido] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [La gente se queja] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Sonido de gente ronroneando] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Soonae, Soonae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [El grito de sorpresa de Miyeon] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [El grito de Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [La respiración agitada de Miyeon] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Sonido de gente ronroneando] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Grito del hombre] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [jadeo sorprendido] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 ¡Ay! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [La respiración agitada de Miyeon] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [gemido doloroso] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [elasticidad sorprendida] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] ¡Suéltalo! ¡Deja esto! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 ¡Déjalo ir! ¡ey! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [La respiración urgente de Miyeon] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [música pesada] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 ¿Dónde están las llaves del coche, llaves del coche, llaves del coche...? 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [La respiración urgente de Miyeon] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [La respiración agitada de Miyeon] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Sonido blando] [La voz sorprendida de Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [música espeluznante] [gritando] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [Respiración agitada] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [gemido doloroso] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 ¡Joder! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 ¡Ah, ah! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Sonido de un cuchillo cayendo] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [Sonido blando] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [Respiración enojada] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [La respiración agitada de Miyeon] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [gritando] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [gemido doloroso] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Los dolorosos gemidos de Miyeon] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 ¡Argh! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [El grito de Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Música significativa] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [música espeluznante] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Ruido de la carretera] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Mujer] Belleza en constante cambio 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 la cara que soñaste 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 'Por tu belleza' 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Oye, tú ¿Dónde está la solución? 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Aquí va de nuevo. -IC 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [El suspiro de Chaewon] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 no, solo Estoy pensando en afeitarme un poco el anzuelo. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Te envié una foto, así que échale un vistazo. 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 ¿A nadie le importa? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 ¿Quién mira por tu nariz? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Oh, me importa, yo 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Uf - ¿Cuánto cuesta un afeitado ligero? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] ¿Alrededor de trescientos o cuatrocientos? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Loco, ¿trescientos o cuatrocientos? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Por supuesto 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Ja, es muy caro. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Oye, ¿entonces pensaste que era barato? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ja, semilla, todo es dinero, dinero, semilla. 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Ahora voy a dormir. 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Sí, duerme bien. 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Sonido de fin de llamada] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Música tensa] [efecto de sonido espeluznante] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Efecto de sonido de gruñidos] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [El ligero suspiro de Chaewon] [Ttogakttogak] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Voz guía] 6to piso, la puerta está cerrada. [música pesada] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Oh, realmente me molesta la nariz. - [Mujer] Te informaremos desde la dirección. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Paquete perdido recientemente porque sucede frecuentemente 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 A todos los residentes Por favor tenga especial cuidado. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 ¿'Apariencia perfecta'? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 me voy por problemas 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] Es de mal gusto. 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 ¿Echamos un vistazo a lo que ordenó Eunseo Pyo? 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Esta vez se lo puse a zanahorias. 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Sería bueno ganar algo de dinero. [sonido de golpe, golpe] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Suena el timbre] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 ¿Quién eres? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Soy la persona que vive al lado de la habitación 604. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 ¿Pero qué? ¿Qué está sucediendo? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] ¿Hay un paquete frente a mi casa? Me preguntaba si lo viste 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Música tensa] No, ¿no lo vi? 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [suspiro ligero] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Sonido de golpe] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Oye, estos días mi entrega es Pero sigue desapareciendo 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 ¿Puedes comprobarlo tú mismo? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Golpe, golpe, golpe] Por favor abre la puerta, ¿vale? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 ¡Ah, no lo vi! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 ¿Qué haces por la noche? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Si sigues haciendo esto Voy a contactar con seguridad. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [suspiro ligero] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Sorprendentemente] Ah, Sr. 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Estoy tan jodidamente sorprendido, Sr. 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Música tensa] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Música significativa] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 es realmente bonito 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 Ja... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Incluso si es sólo esto 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [música nerviosa] ¡Ah! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [gemido doloroso] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ¡Ah! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 ¡Ah, ah! [Sonido blando] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [gritando] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [Respiración agitada] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Música significativa] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 impresionante 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Ah, es increíble 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Suena música rítmica] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Guía por voz] 1er piso, puerta cerrada 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Sonido de pasos corriendo] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Música tensa] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 la puerta se cierra 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] Es la habitación 603, ¿verdad? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Sonido de ascensor] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Voz guía] 1.er piso, la puerta se abre. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Música suave] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 hola 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Empleado 1 y Empleado 2] Hola. - [Empleado 3] Buenos días 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Empleado 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 ¿Algo parece diferente hoy? ¿Has cambiado tus cosméticos? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Ah, el gerente también 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Gerente] ¿Hay algo que se vea más bonito? ¿No es así, líder del equipo? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Líder del equipo] ¿En serio? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Algo un poco más lujoso Creo que puedo verlo, ¿eh? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Dime honestamente, ¿qué hiciste? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] No 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 ¿Qué haces? No es así. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 ¿Qué es? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Así que sigues poniéndote más bonita. 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Tomé una sauna, sauna. 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Gerente] Oye, ¿qué tipo de sauna...? 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Líder del equipo] Escribe, buen trabajo. ¿Creo que hay uno? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Sigues poniéndote más bonita [Risa del gerente] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 aig 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Ttogakttogak] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Música tensa] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [música espeluznante] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Está nevando 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 tan bonita 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [Sonido blando] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [música nerviosa] [Los dolorosos gemidos de Chaewon] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [gritando] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 Ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Música tensa] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ja... [Música rítmica] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 te ves perfecto 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 fue bueno 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Sí, debería ser así 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Haga clic] [Sonido de salida de foto] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [haga clic, haga clic] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [suspiro] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Música rítmica] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 Es la habitación 603, ¿verdad? [La respiración avergonzada de Chaewon] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Música tensa] [Sonido de timbre urgente] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [Respiración nerviosa] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 Señor... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] ¿Quién eres? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Tomaste mi paquete, ¿verdad? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 ¿De qué estás hablando? ¿Tiene alguna prueba? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Vi tu nariz en la mañana 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 esa es la prueba 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 ¡Dámelo, dámelo! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Oye, tan imprudentemente No sospecho de la gente. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo está llorando] Así es. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 ¡Lo robaste! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 ¡No seas gracioso! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 ¡Sal de aquí antes de que lo informe! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [La respiración pesada de Eunseo] [Eunseo] Dámelo 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 ¡Dame lo que es mío! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] ¿Se volvió, Sr. - [Eunseo] Dámelo 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] ¡Dame lo que es mío! - Sigue jodiendo. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - ¿Se abrirá? - [Eunseo] Lo robaste. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Tú, realmente lo voy a denunciar a la policía. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [Sonido de dejarlo] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [La respiración nerviosa de Chaewon] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [El grito ahogado de sorpresa de Chaewon] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [La voz enojada de Eunseo] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [Sonido de golpes] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [La voz enojada de Eunseo] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [Sonido de golpes] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [Risa de Eunseo] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [La respiración agitada de Chaewon] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Esa perra loca 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [El grito de Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [La respiración pesada de Eunseo] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 ¡Dame mi nariz! [Sonido de puerta cerrándose] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 ¡Malvado! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [La voz enojada de Eunseo] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [Los gemidos de Chaewon] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Sonido de choque] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [gritando] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [El grito de Chaewon] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [El sonido de fuerza de Eunseo] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [El grito de Chaewon] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [El sonido de fuerza de Eunseo] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [Los gemidos de Chaewon] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [sorprendido] Mi nariz 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Sonido de recoger cosas] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [Los gemidos de Chaewon] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [La respiración pesada de Eunseo] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] ¡Ah! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [El sonido de fuerza de Eunseo] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 ¡Estos ojos también son míos, perra loca! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] ¡Oye! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [Los gemidos de dificultad de Eunseo] [Respiración agitada] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 tan jodidamente bonita 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 Uf... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Uf... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [La respiración dificultosa de Eunseo] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [música nerviosa] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [Suena la lucha de Eunseo] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Sonido de caída] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [La respiración temblorosa de Eunseo] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 ¡Aaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [Suena la lucha de Eunseo] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [Sonido de colapso] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Es todo mío, perra. 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [disco] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [sonido del viento] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [El zumbido de Chaewon] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [El zumbido de Chaewon] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Estudiante 1] Oye, ¿qué te parece? ¿Estás bien? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 ¿Qué opinas? Por supuesto que me gusta 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 gracias 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Pero, ah... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 estoy molesto 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [El estudiante 1 suspira] ¿Qué debo hacer? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Soo-yeon, reprobaste una prueba. ¿Se está acabando el mundo? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Mírame 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Incluso si has estado en el último lugar durante 10.000 años, todavía tienes esta confianza 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Estudiante 2] Loco, hombre. 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 No actúes como si lo supieras porque es vergonzoso. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Oye, el último lugar también Es jodidamente increíble y 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 ¿Qué está pasando en el mundo? Porque lo sé mucho mejor que tú, ¿verdad? 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 Que dices yo siempre voy a youtube Solo viendo historias de fantasmas 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Así es, realmente lo hice ayer. veo algo sorprendente 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 ¿Qué es otra vez esta vez? ¿Una maldición que invoca fantasmas? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 No, no voy a llamar 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 como ver fantasmas 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Mira esto 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Esto se llama "Lanza de Zorro". 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 al final asi 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Con ambos deditos Junta tus dedos índices 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 'Hoy es el día en que naciste' 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'Por favor muestra tu cara' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 y 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [gritando] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Estudiante 1] ¡Ah! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Estudiante 2] ¿Por qué? ¿Qué pasa? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yujin es tan jodidamente feo 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Risa de Jiwoo] [Eujin] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Oh, ¿de verdad quieres hurgar? - [Jiwoo] Oye, pensé que era un fantasma. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Risa de Jiwoo] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [El gerente suspira] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Sonido del gerente chasqueando la lengua] [Líder del equipo] Oh, ¿en serio? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [El líder del equipo se ríe] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 ¿A quién te pareces? Así de inteligente eres, hija mía. 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [risas] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Mamá también llegará pronto del trabajo. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Está bien, estaré allí pronto. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 ¿Por qué, líder del equipo? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 No, mi hija también es la mejor estudiante de su departamento. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Y eso también durante toda la facultad de medicina. 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 ¿En serio? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Oye, ¿eres líder de equipo? 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Líder del equipo] Ah - Oye... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Líder del equipo] Lo siento, lo siento, nos vemos mañana. Llego tarde, ¿eh? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Oh, sólo toma un momento, sólo un momento. 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Mañana, ¿vale? mañana realmente 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Lo siento. - [Encargado] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 Yo... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [suspiro] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [El gerente suspira] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Sonido de operación del mouse] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [Sonido de pasos fuertes] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 ¿A dónde vas? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Ven a tomar un poco de aire por un momento. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 ¿Qué estás respirando a esta hora? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Entonces, eso también. ¿Se pone un límite de tiempo? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 ¿Por qué me respondes sobre lo que hice bien? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Vas a salir a su encuentro. ¿Crees que no conoces a mamá? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 ¿Qué hice tan mal? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Esa cosa podría arruinar una prueba. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 ¿Reprobaste solo una prueba? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 ¿No vas a ir a la escuela de medicina? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Si te equivocaste, vuelve en sí ¿No deberías estar listo al menos a tiempo? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 -IC - [La madre de Suyeon] De verdad. 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Sonido de pasos alejándose] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 ¡Oye! [Sonido de puerta cerrándose] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Líder del equipo, por favor Por favor, preséntame a ese coordinador. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Líder del equipo] Oh, de verdad [Sonido de ruido hacia abajo] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Oh, esto es realmente 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Solo con gente que conozco lo mantendré en secreto 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Así que por favor sólo háblame 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Podría ser peligroso 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 ¿Realmente quieres saberlo? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Oh, seguro puedo hacer cualquier cosa 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Estás viviendo un fantasma 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Oh, lo digo en serio, líder del equipo. no hagas eso 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 Ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 hecho 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Si no crees, no puedes hacerlo, ¿vale? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 No, lo creo, lo creo. 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Lo creeré todo, ¿vale? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [tos de garganta] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [El líder del equipo habla en voz baja] Escuche con atención. 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Música significativa] Lo que digo de ahora en adelante 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Si vas al lugar te digo 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Hay un antiguo edificio de la academia. 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [El suspiro burlón de Suyeon] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 ve allí 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Simplemente haz lo que te diga. 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [Efecto de sonido oscuro] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 en el cuarto piso de ese edificio 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Encuentra la habitación 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Líder del equipo] No creas lo que ves 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Aunque no lo hayas visto, tienes que creerlo. 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Madre de Suyeon] ¿Qué quieres decir...? 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Respiración desconcertada] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Líder del equipo] Lo sabrás cuando llegues allí. 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 marca mis palabras 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [música espeluznante] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [explosión] [La voz de Suyeon suena sorprendida] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 el unico con nombre Habrá un gabinete 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 ¿'Shin Se-young'? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [Respiración nerviosa] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 aire acondicionado... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [respiración temblorosa] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Líder del equipo] No lo dudes Sólo entra 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [La respiración fingida y temblorosa de Suyeon] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [música nerviosa] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Sooyeon se burla de los gritos] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Cuando entras al gabinete no puedo ver nada 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [sonido del viento] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Aún así sigue adelante 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 entonces 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Cuando escuchas el viento 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Llegamos a Gwisi 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 tener en cuenta 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Hay dos reglas en guisi. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Una vez que un fantasma vive, nunca podrá ser mordido. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [La respiración fingida y temblorosa de Suyeon] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 y 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Nunca hagas contacto visual con un fantasma. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Se escucha un sonido extraño] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 Eh... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [La respiración fingida y temblorosa de Suyeon] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Música tensa] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 No mires a ningún otro lado 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Hay cuchillos y artículos de latón. Ir al altar del medio 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 El bebé es [música pesada] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 para tus hijos ¿Qué puedes hacer? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Oh no 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 ¿Cuánto dolor puedes soportar? ¿Es correcto preguntar? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 ¿Dolor? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 allí No acepto la riqueza mundana 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Todo lo que quieren es sacrificio. 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Tienes que pagar el precio. 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Entre los cuchillos junto a la vajilla de latón. 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 sin sangre Habrá un cuchillo por ahí. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [respiración temblorosa] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [respiración temblorosa] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [respiración profunda] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 no lo olvides 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 ¿Con qué seriedad se siente Heejin? ¿Fuiste allí? 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Uf... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 ¡Uf! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [Los gemidos de Heejin] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [música espeluznante] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [La respiración agitada de Heejin] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Uf... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [Los gemidos de Heejin] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [La respiración dificultosa de Heejin] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 Ja... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 "Shin Se Young" 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [música oscura] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Líder del equipo] Esa etiqueta con el nombre 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 es un talismán 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [sonido de costura] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 no importa lo que pase 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Nunca debes caer 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 nunca 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Suena la campana de la escuela] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Sonido de puerta cerrándose] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [música espeluznante] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Su-yeon, ¿qué estás haciendo otra vez? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eujin] No lo sé Ha estado así todo el día de hoy. 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [El suspiro de Jiwoo] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eujin] Déjalo en paz, vámonos. 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [Sonido de escritura] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Profesor] Hola, Hong Yujin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Si ya lo vas a ver Mira a este niño que es bueno estudiando. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Suena la campana de la escuela] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 El examen ha terminado, recoge rápidamente la hoja de respuestas. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Sí, sí, Suyeon. ¿Qué está pasando a esta hora? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Mamá ¡Obtuve puntuaciones perfectas en todas las materias de este examen! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - ¿en realidad? - [Suyeon] Sí 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Eh, eh, ¿qué debo hacer? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Que linda hija mia 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] ¿Vas a cocinarme algo delicioso? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Ah, ¿te refieres a eso? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Porque a mi mamá le gusta mi hija haré todo y esperaré 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Mamá Sabes que te amo, ¿verdad? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Entonces ya sabes, cuelga. 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Está bien, hasta luego. 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Sonido de fin de llamada] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] ¿Qué pasa? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Suyeon Yoon, ¿obtienes una puntuación perfecta? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eujin se sorprende] Oh, Sooyeon Yoon, ¿qué pasa? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, no, no Espera, espera, espera 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 ¿De repente obtuviste una puntuación perfecta? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 ¿alguna vez has 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 ¿Robaste el examen? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Oh, perra loca, deja de decir tonterías. 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 No, eso no tiene sentido. 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Él estaba con nosotros todos los días. 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Oye, más que tú Supongo que soy más inteligente 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo y Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Oye, dámelo 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Está bien, veamos. Este tipo claramente usó un mal examen. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 no 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] De alguna manera, incluso durante el recreo. seguí memorizando algo 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Hazlo con moderación. 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [música incómoda] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ¡Ah! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 Ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] ¿Te perforaste la nariz? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eujin] Hola 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Ayer nos quedamos despiertos toda la noche sin saberlo, muchacho. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eujin] Oye, escuché que anoche te acostaste temprano. 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Me siento tan traicionada, de verdad. 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Música tensa] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [Sonido de resoplido] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 ¿Qué es? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 ¿A qué huele? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Sonido de caída] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Sonido de pasos acercándose] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] ¿Por qué llegaste tan tarde? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 comer rapido 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Si llegas tarde, llegas tarde ¿No puedes al menos llamarme? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ja, de verdad 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [La respiración temblorosa de Suyeon] [Heejin] Eh... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 ¿Por qué...? 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [música nerviosa] [Los gemidos de Heejin] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] ¡Eh! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [Los gemidos de dificultad de Heejin] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Uf... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [El grito ahogado de sorpresa de Heejin] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 ¿Qué te pasa? 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 ¡detener! Detente 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 ¡Ah! ¿Qué debo hacer...? 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 ¿Qué debo hacer? 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, ¿estás bien? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 ¿oh? Suyeon, vuelve en sí. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 ¿Estás bien? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 mamá 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Ah, ¿qué es esto? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [música espeluznante] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Doctor] Aquí está la parte azul. ¿Puedes verlo? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Sí - [Doctor] Este es el hipocampo. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Esta es una condición en la que el flujo sanguíneo es un poco bajo. 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Pero no es tan malo 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 La gran preocupación es No creo que necesites hacerlo. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 El hipocampo también participa en la memoria y el aprendizaje. porque estoy involucrado 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 debido al estrés académico 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 A los examinados Este es un síntoma que ocurre con frecuencia. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 maestro 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 ¿Estoy realmente bien? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 ¿por qué? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 ¿Hay algo más que sea incómodo? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Creo que normalmente estoy bien. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Si te concentras al estudiar 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 A veces no me siento yo mismo 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [música espeluznante] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 Uf... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ¡Ah! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [Los gemidos de dificultad de Heejin] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 ¡Uf! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [sonido de traqueteo] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Doctor] De todos modos La tez de la madre es un poco... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Mi madre también se hizo la prueba. por favor tómalo 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Madres con hijos realizando exámenes. 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Más estresante que el examinado Hay casos muchos más graves. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Supongo - Sí 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Doctor] Para este niño porque hay que sacrificar mucho 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 paremos 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 Eh... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [suspiro] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [música oscura] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [El sonido de fuerza de Heejin] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [sonido de chasquido] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [El grito de Heejin] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [música espeluznante] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [La respiración temblorosa de Heejin] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [El grito de Heejin] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [música pesada] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [La voz sorprendida de Heejin] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [crujido] [El grito ahogado de sorpresa de Suyeon] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [música espeluznante] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [La voz asustada de Heejin] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [crujido] [Se escucha un sonido extraño] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Yeochang 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [música nerviosa] [La respiración temblorosa de Suyeon] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [sonido extraño] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [La respiración temblorosa de Suyeon] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [sonido extraño] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [La respiración agitada de Suyeon] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [El grito de Suyeon] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [música incómoda] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [La voz sorprendida de Suyeon] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [El grito de Suyeon] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [La respiración asustada de Suyeon] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [sonido extraño] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [efecto de sonido espeluznante] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [música oscura] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [Sirena] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Policía] Ese bastardo Definitivamente voy a agarrar ese hoy 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 atascado 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [sonido del motor acelerando] ¡Quédate más lejos, pisa, pisa! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [música nerviosa] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 izquierda, izquierda 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Policía 1] ¡Atrapa a ese bastardo! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 ¡Consíguelo! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [Música urgente] Atrapa a ese bastardo 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Policía 2] ¡Ryu Jeong-su, quédate ahí! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Policía 1] ¡Quédate ahí, bastardo! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 ¡ey! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [La respiración agitada de Jeongsu] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 CI 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ja, señor... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Policía 1] ¡Atrápenlo! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [La respiración agitada de Jeongsu] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] ¡Joder, de verdad! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [La respiración agitada del policía 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - ¿Qué es eso, bastardo? - [Policía 2] ¡Alto! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [La respiración agitada del policía 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Policía 2] Oye, bastardo, detente, Sr. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Policía 1] ¡Atrápenlo! [La respiración agitada del policía 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Policía 2] No te muevas, cabrón. - [Policía 1] Oye, cabrón. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [música pesada] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Incluso si corres, ¿siempre corres en la dirección equivocada? 이 새끼야 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 곱게 가자 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 나 자극하지 마라 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 좋은 꼴 못 본다 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [경찰] 어, 박 경사님 진정하십시오 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 놔, 이 새끼야 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [경찰] 아, 진짜 No, no, no. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 tu solo te quedas ahí 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong Su puedes contratar un abogado 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Negarse a hacer declaraciones desfavorables en el tribunal... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Sargento Park] ¡Oye, oye! [La policía gime] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [disparo] ¡Quédate ahí! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Este niño... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Ah, Sr. 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 ¡Oye, saca el auto, rápido! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Policía] Lo entiendo. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [música oscura] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [Sirena] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [El sargento Park suspira] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Oye, detente un momento. 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Policía] Sí 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Sargento Park] Hola 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Sonido de funcionamiento del engranaje] ¿No es este el camino por el que pasamos antes? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Es el camino que hemos tomado 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Sargento Park] Hola, Sr. Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Lo siento, sargento. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Antes, yo Mientras intentaba seguir el procedimiento, 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Ja, ya está hecho 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 tu y yo estamos exagerando Sabes que me disciplinaron. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Bueno, debe haber sido vertiginoso, lo que sea. 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 'Este bastardo hizo esto otra vez '¿No está esto provocando un accidente?' y 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Hola, Yun Geon. - [Pistola] Sí 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Ha pasado menos de un mes para mí. 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Sargento Park] ¿Un mes? - Sí 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 Es una mierda, una mierda muy fresca. 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 no des un paso adelante 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Solo apoya incondicionalmente 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 soy yo quien usa veneno Yo me encargaré de todo, ¿vale? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 si, lo entiendo 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [música pesada] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [El sargento Park suspira] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Tono de conexión de llamada] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Eh, Capitán Choi. 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 ¿Eso de Ryu Jeong-su? 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 eh 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Esta es la dirección a la que sus hijos fueron encubiertos. Por favor revisa una vez más 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Lo intentaré esta vez, ¿vale? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Confía en mí sólo una vez 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 yo me encargaré de ello 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 CI 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 te llamaré de nuevo 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Sonido de fin de llamada] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 ¿Vas a seguir buscando? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 Por supuesto 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Yo, pero ni siquiera tenemos una orden judicial. ¿Está bien? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Sargento Park], tsk. - sargento 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Si te castigan esta vez Realmente necesitas quitarte la ropa. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Entonces deberías haberlo captado antes, hombre. 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 vamos 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Suspiro] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Sonido de funcionamiento del engranaje] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Entra 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Música tensa] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Sargento Park] Espere un minuto, lentamente. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 ¿Parece el auto de Ryu Jeong-su el que está allí? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Apaga la luz de advertencia 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Música significativa] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Sonido de funcionamiento del engranaje] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 eso es correcto 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 bajémonos 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Geón] Sí 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 entremos 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - ¿Sí? - [Sargento Park] Sígueme 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[Suspiro] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 ¿Qué es eso? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Oye, ¿te sientes sucio? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Pistola] ¿Sí? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Sergeant Park] En el árbol muerto las flores estan floreciendo 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 ponerse al día bien 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Sonido de carga de arma] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Pistola] IC 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 atrapar 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 CI 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Vete a la mierda. - [Pistola] Uf 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, este bastardo, este 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 No solo un secuestrador 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 supongo 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 creo que es trafico de organos 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 ¿Tráfico de órganos? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Sargento Park] Oh, joder. 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon, esto es increíble. 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Si lo haces bien, puedes crear una organización. puedo juntarlo todo 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Pistola] Sargento, ¿debo solicitar ayuda? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 ¿es una locura? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Para compensar por haber sido castigado y jodido Tengo que agarrar esto pase lo que pase 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Sígueme 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Compruébalo aquí 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Geon] Entiendo 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [gritando] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - ¡Sargento! - [Sargento Park] ¿Por qué, por qué? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 aire acondicionado 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [La respiración agitada de Gun] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 no creo que haya pasado tanto tiempo 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [La respiración nerviosa de Gun] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 entrar 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [sonido de tos] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Sonido de tos del sargento Park] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [Sonido de tos del arma] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 ¿Qué es esto? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Gun jadea de sorpresa] aire acondicionado 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 ¿Qué estáis haciendo, bastardos? Oh, joder 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Lamento del sargento Park] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Grito del sargento Park] [Pistola] ¡Uf! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Sonidos de sorpresa del sargento Park y Gun] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [Sonido de tos del arma] [Sonido de timbre] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Sargento Park] Shhh 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [La respiración nerviosa del sargento Park] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Música de suspenso] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Pistola] ¡Vaya! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [Sonido de pistola vomitando] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Es Ryu Jeong-su, ¿verdad? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Sargento Park] Sí [La respiración temblorosa de Gun] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Pistola] Uf... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [Sonido de pistola vomitando] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 Espera un minuto 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Gun jadea de sorpresa] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Sal del camino 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [La respiración temblorosa de Gun] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Se escucha un sonido fuera de las escrituras] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Se reproduce el sonido de un instrumento musical] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Geon, apaga la música. - [Pistola] Sí 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Está bien 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [La música se detiene] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Estos bastardos nos mantienen ¿Supongo que estabas mirando? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 -Geon-ah - [Pistola] ¿Sí? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [sonido de estrépito] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [La respiración agitada de Gun] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [música espeluznante] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Ah, estos bastardos. 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 ¿Qué hiciste, esto? 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Sigue vivo. - [Pistola] Sargento 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 creo que esto es suficiente 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Sargento Park] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 si 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Llame para soporte, vamos 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Ah, si 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Sargento Park] ¿Qué pasa? ¿por qué? [pasos urgentes] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [La respiración nerviosa de Gun] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Se escucha un sonido extraño] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Grito del arma] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [Los gritos del monstruo] [Pistola] Uf... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Sargento Park] ¡Déjalo, bastardo! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [disparo] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Grito del arma] [La respiración agitada del sargento Park] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Pistola] ¡Uf! [총 겨누는 소리] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [박 경사의 떨리는 숨소리] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [가쁜 숨소리] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [괴인의 괴성] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [괴인의 그르릉거리는 소리] [서걱서걱] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [disparo] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [gemido del fantasma] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [La respiración urgente del monstruo] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [Gimidos laboriosos de Gun] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Geon-ah, Geon-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [La voz sorprendida del sargento Park] [Gimidos laboriosos de Gun] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [El arma se ríe] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon, está bien. 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Está bien, oh, joder 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [El sonido de fuerza del sargento Park] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [Gimidos laboriosos de Gun] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Despierta, está bien, está bien 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [La respiración agitada del sargento Park] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Vuelve a tus sentidos, vuelve a tus sentidos. 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Arma, despierta, despierta 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [El sonido de fuerza del sargento Park] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 anímate 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 estamos todos aquí 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Está aquí ahora, solo aguanta 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [La respiración agitada del sargento Park] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 ¡Espera! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [La voz sorprendida del sargento Park] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [Rugido del monstruo] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [괴인의 힘주는 소리] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [disparo] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [gemido del fantasma] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [Respiración agitada] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Geon-ah, Geon-ah [El arma se ríe] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Oh, joder 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Grito del sargento Park] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 Ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [Respiración pesada] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [El sonido de fuerza del sargento Park] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Sonido de puerta abriéndose] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Sonido del chamán recitando el sutra] [La respiración temblorosa del sargento Park] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [Efecto de sonido agudo] [música espeluznante] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Haga clic] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [Efecto de sonido de golpes] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"ID de estudiante, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Oficial de policía 1 en vietnamita] Víctima, 20 años. 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Soy un estudiante de intercambio coreano. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 ¿Tiene razón esta persona? [Sonido de gemido de mujer] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Música tensa] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [respiración temblorosa] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Policía 2] En el comunicado, los amigos 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Mientras juegas a la lanza del zorro dije que estaba muerto 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 ¿Lanza de zorro? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 ¿Qué es eso? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Te hace ver fantasmas... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Jugar 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 ¿Sí? debido al juego ¿Estás diciendo que tu amigo terminó así? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 ¿Ver fantasmas? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 no juegues Por favor respóndeme en serio. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 ¡Lo vi con mis propios ojos! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Después de jugar, cuéntaselo a tus amigos. Una cosa terrible sucedió tras otra. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Lo vi claramente con mis propios ojos. 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Tal vez sea mi turno ahora 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin en coreano] Actualmente en una universidad vietnamita. 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 ¿Qué tipo de religión popular es esta? estoy tomando una clase 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 ¿No crees que sería divertido? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [El profesor habla en inglés] Como puede ver, Aunque las prácticas espirituales varían, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Los humanos generalmente somos Sobre el alma y lo invisible. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 imaginación colorida lo tengo 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Estudiante] Profesor 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [vietnamita] ¿Otra vez? ¿Por qué siempre haces preguntas? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 porque el es inteligente 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Él es diferente. - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 ¡Uf! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [El profesor se aclara la garganta] [Estudiante en inglés] ¿Por qué sigues 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 un ser invisible ¿Hay gente que no cree? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Profesor] ​​¡Tao! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 ¿Sí? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejin se aclara la garganta] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Profesor] Acerca de esta pregunta ¿Qué opinas? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 Eh... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 interesante 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Profesor] ¿En serio? ¿Por qué? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Porque nunca antes había visto un fantasma 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Profesor] ¡Así es! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 espíritus y fantasmas durante mucho tiempo Fue producto de nuestra imaginación. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 que existen No hay evidencia científica 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 por ejemplo 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Terreno abandonado cerca de nuestra escuela Anteriormente fue un lugar de culto. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Se rumorea que va al mundo de los espíritus. Dicen que fue considerado un pasaje 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Hay algo extraño e inexplicable. Dicen que pasan cosas 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 No todo es verdad [Suena la campana de la escuela] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Amigo habla en inglés] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [La respuesta de Tao] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Profesor] Si desea continuar esta discusión Ven a mi habitación cuando quieras. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Los amigos saludan] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [El profesor habla en vietnamita] Lo mismo va para ti. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 ¿Pero por qué tus ojos brillan tanto? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [La elasticidad desconcertada de Tao] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Amigos riendo] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] ¡Oye! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Suena música rítmica] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [ruidoso] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Amigos] ¡Salud! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Español] ¿Deberíamos beber esto e ir a otro lugar? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 ¿club? se que es bueno 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 No, vayamos a algún lugar más divertido. 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Más temprano en clase ¿Qué tal el lugar que mencionó el profesor Ming? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Un área vallada cerca de la escuela. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 ¿Qué hay que ver allí? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 necesito contenido 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 ¿Qué contenido? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] ¡Aquí! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[música espeluznante] [Sejin en coreano] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[Grito de Sejin] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Español] ¡Loco! ¡Tiene más de 130.000 visitas! ¡y! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Sí ¡Ese vídeo explotó! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Entonces lo voy a hacer de nuevo 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 ¿Quieres ir juntos? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Amigo] Está bien, ¡genial! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 si vienes conmigo Un millón de visitas es la norma 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 ¿Ir a un lugar donde no hay nadie? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - ¿A esta hora? - [Sejin] ¿Tienes miedo de los fantasmas? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Sólo tengo miedo de los drogadictos. 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] No te preocupes Miré todo y es seguro. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - ¡Hola! - [Amigo] Entonces vamos juntos. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Amigo] ¡Sí! [La exclamación emocionada de Sejin] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin en coreano] ¿Cómo es el ambiente? 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Amigo habla en inglés] Matando... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [La elasticidad de Sejin] ¡Mira hacia allá! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Bien, entremos allí. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 ¡Tao! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Amigos] ¿Qué estás haciendo? Está bien. 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [suspiro] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [El sonido de fuerza de Tao] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [efecto de sonido espeluznante] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [La respiración pesada de Tao] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [música espeluznante] [Sejin] Oh, sí 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [La elasticidad de Sejin] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 Ah... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 mira esto 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] ¿Es este un lugar seguro? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Así es 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 ¿Qué es esto? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [La respuesta de Sejin] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, ven rápido. 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Risa de Lana] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Coreano] Lana, mira eso. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 ¡Tao! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [La exclamación emocionada de Sejin] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Oh... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Oh, es perfecto aquí ¿Parece algo de 'Ring'? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana en inglés] ¿Qué es eso? - Vaya 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] Este lugar está embrujado. ¿No lo hiciste? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Sí 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Nunca se sabe, es posible que hoy nos llevemos el premio gordo. 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] La suerte es asombrosa ¿Qué quieres decir? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Número de vistas si filmas un fantasma ¡Porque millones están garantizados! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Sé ver fantasmas. - [Tao] ¿En serio? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Sí, lo vi en una película tailandesa. 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Risa de Tao] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Te ves tan estúpido ahora mismo. 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Porque miras al revés 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 ¿Se ve menos feo? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Pueblo vietnamita ¿Qué hago para ver fantasmas? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Mmm 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Por lo que recuerdo, me cepillo el pelo por la noche. mi mamá me ha regañado 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [La respuesta de Sejin] [Lana] AC, ¿en serio? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Me peino todas las noches 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Ah, entonces pareces un idiota. 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Jaja, divertido 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 ¿Qué pasa con Corea? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Bueno, supongo que no lo sabes. 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Mmm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Cuando estaba en la escuela secundaria 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 El 'Yeouchang' interpretado por alumnos de 3er grado habia nigromancia 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Toma, tómate una foto. - [Tao] Lo entiendo. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Mantenga su dedo así y diga la orden. 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [música espeluznante] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [coreano] 'Hoy es el día en que naciste' 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 'Hoy es el día en que naciste' 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'Por favor muestra tu cara' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Español] ¡Puedo verlo! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Está frente a mí ahora [El suspiro de Lana] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] ¡Sí! [Risa de Tao] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [efecto de sonido espeluznante] [Música tensa] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] ¿Parece real? ¿Puedo actuar? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Yo también quiero probarlo, enséñame. 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Eh... Oh, está bien. [La respuesta de Lana] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] ¿Eh? ah? [La respuesta de Sejin] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] Y gíralo 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [La respuesta de Lana] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [coreano] 'Hoy es el día en que naciste' 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 'Hoy es el día en que naciste' 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'Por favor muestra tu cara' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [música espeluznante] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 [inglés] Chicos Uh... creo que vi algo. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Parece una bola negra... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [El grito ahogado de sorpresa de Lana] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 No, espera, esto... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] Está bien 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 ustedes son tan divertidos 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Sonido de toque] Eso es suficiente ahora 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 deja de relajarte 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 no funcionará 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Basta, no es nada gracioso. 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 ¡Lana! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 ¡Lana, Lana! [música nerviosa] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Los gritos de Tao y Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [La respiración agitada de Sejin] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] ¡Lana! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 ¡Lana! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [sonido agudo] [Grito de Sejin] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Grito de Tao] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Los gritos de Sejin y Tao] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 mira hacia allá 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 ¡Lana se ha ido! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Los sonidos asustados de Sejin y Tao] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [sonido del viento] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [La respiración temblorosa de Tao] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Sejin en el vídeo] Ya es suficiente, vámonos. 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin en coreano] ¿Qué, por qué no, esto? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [respiración urgente] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 es por mi culpa Incluso si no te pedí que fueras 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [sonido de estrépito] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] ¡Todo es por mi culpa! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] ¡Oh! ¡demonio! - [Tao] ¡Sejin! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [El llanto de Sejin] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Tao en inglés] ¿Qué pasa? [música pesada] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 no fue un sueño 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Coreano] Todo es mi culpa 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Incluso si no hubiera pedido ir 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 todo es mi culpa 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Llorando] Yo Incluso si no pedí ir 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Los sollozos de Sejin] [Español] Tómate un descanso primero 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Encontraré una manera 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Murmurando en coreano] Incluso si no hubiera pedido ir 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Oh, todo es mi culpa 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [La respiración temblorosa de Sejin] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Si tan solo no hubiera pedido ir... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [El suspiro de Sejin] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [suspiro] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Sonido de agua que fluye] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Música tensa] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [Efecto de sonido de golpes] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [Efecto de sonido de choque] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [música espeluznante] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Efecto de sonido de choque] [La voz asustada de Tao] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [jadeo sorprendido] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [respiración temblorosa] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [Efecto de sonido de choque] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [efecto de sonido espeluznante] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Grito de mujer] [Se escucha un sonido extraño] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [La voz aterrorizada de Tao] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Tao está llorando] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Grito de Tao] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Grito de Tao] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Sonido de pasos corriendo] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [sonido del viento] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [respiración temblorosa] [música oscura] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [El sonido de dolor de Tao] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 Ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Sejin en el vídeo] Ya es suficiente, vámonos. 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 no funcionará 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Tao en el vídeo] Basta, no es nada gracioso. 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [efecto de sonido espeluznante] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [sonido agudo] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [respiración temblorosa] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Sonido de notificación de mensaje] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 "Llamada perdida, Sejin" 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Sonido de pasos bajando] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Vietnamita] ¡Desayuna y vete! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [pasos urgentes] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Tao en inglés] Sejin, por favor contesta el teléfono. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Ddu duddu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 ¡Por favor! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [La respiración urgente de Tao] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Vietnamita] ¡Sejin, sejin! [Música tensa] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Rugido rugiente] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - ¡Por favor déjame entrar! ¡Por favor! - [Policía 1] ¡No, no! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Policía 2] Si entras aquí ¡No! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [música extraña] [Tao está llorando] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [La respiración temblorosa de Tao] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Policía] Oficial Koa, saque a esa mujer. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] Por favor, vete. 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Policía] Sí, gracias. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Solo ve y descansa 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Me pondré en contacto contigo si es necesario. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [música pesada] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin en inglés] Ya es suficiente 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Personas inteligentes y racionales 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 No es una historia de fantasía. Debes creer sólo lo que ves. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Si desea continuar esta discusión Ven a mi habitación cuando quieras. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Vietnamita] El Feng Shui no es bueno allí. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Después de que se construyó el pozo 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Suceden muchas cosas raras 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 lleva mucho tiempo abandonado 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 como dije en clase 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 conectado con el mundo espiritual También hay un pasaje. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Música tensa] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Es un objeto que puede sellar a los espíritus malignos. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Lo que necesitas hacer es 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 El espíritu maligno quedó atrás Se trata de encontrar algo 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 eso es cabello Podría ser solo una hebra 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Podrían ser las uñas 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Si haces esto bien ¿Puedo comprarlo? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Eso podría ser posible 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 Y eso te ayudará 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 a un lugar donde hay alguien yo te guiaré 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 ¿Dónde está? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Un lugar que tienes que ver para creer. 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [música espeluznante] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [La elasticidad desconcertada de Tao] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 ¿Qué es eso? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [La respiración dificultosa de Tao] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Grito de Tao] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [sonido del viento] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [música oscura] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [respiración temblorosa] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [El gemido de Tao] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 Ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [sonido de tos] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Música significativa] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [El sonido de fuerza de Tao] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Se escucha un sonido extraño] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Desastre y desgracia hay cosas que traer 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 humanos esta prohibido verlo 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Uf... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [Efecto de sonido de golpes] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [respiración temblorosa] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [música nerviosa] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Música tensa] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [Efecto de sonido de golpes] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [El hombre huele] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [respiración pesada del chamán] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Tao está llorando] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Coreano] Veo que el olor me resulta familiar. 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Deja a Emmy en paz 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 la hija ha llegado 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [vietnamita] ¿Mamá? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [música espeluznante] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [La respiración asustada de Tao] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [coreano] Naciste con buenos ojos. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Será útil de muchas maneras. 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [efecto de sonido espeluznante] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 [Inglés] Lo siento, estudiante Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Esto salvará tu alma es la unica manera 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Riéndose] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [Gritando asustado] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [Sonido de llanto] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [Llora] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [Llora] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [música oscura] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Música significativa]